Jste zde:
Eko-Net CIR > ISO 14050 - slovník environmentálního managementu

ISO 14050 - slovník environmentálního managementu

8.6.2009

V únoru 2009 byla vydána norma ISO 14050:2009 - Environmental management - Vocabulary, tedy její třetí revize (1998, 2002). V příštím roce bychom se měli dočkat jejího českého překladu. Pokud byste si chtěli normu pořídit v originále, dozvíte se více na stránkách http://www.iso.org.

Originální znění této mezinárodní normy má 182 stran a obsahuje kromě tří základních oficiálních jazyků, kterými jsou:

  • angličtina
  • francouzština
  • ruština

několik dalších jazyků:

  • španělština
  • arabština
  • němčina
  • finština
  • italština
  • holandština
  • norština
  • portugalština
  • švédština

Kromě arabštiny norma neobsahuje žádné obrázky či schémata :-)  což je škoda, hierarchické vztahy nadřazenosti termínů jsou důležité.

Norma obsahuje zejména nové definice termínů z norem z oblasti environmentální komunikace (ISO 14063) a skleníkových plynů (ISO 14064).

Kromě řady dalších změn byla upravena definice odpadu („…is released to the environment“ --> „… is required to dispose of“).

Trochu tragikomicky se v normě objevuje termín udržitelného rozvoje až jako POSLEDNÍ zmiňovaný termín v příloze A.6 a to v kapitole "Additional concepts encountered in the international environ-mental community" ... vítejte v environ-mental komunitě.

 

Pokud byste měli dojem, že vám můžeme pomoci například s korekturami textů, strategií a tématy environmentální komunikace, školením z oblasti terminologie a environmentálního managementu nebo byste měli také pocit, že chybí workshop k běžně používané české terminologii v oblasti environmentálního managementu tak nás neváhejte kontaktovat.

 

 

Loading...

Aktuality